воскресенье, 31 января 2016 г.

ЗАПРОШУЄМО в Лялину Світлицю


РІЗДВЯНІ ПРЯНИКИ ЗА СТАРИМ УКРАЇНСЬКИМ РЕЦЕПТОМ – ЕКСКЛЮЗИВНО ВІД ОЛЕНИ ЩЕРБАНЬ

http://www.ltava.poltava.ua/news/rizdvyani-pryanyky-za-starym-ukrajinskym-retseptom-eksklyuzyvno-vid-oleny-scherban

Весільний коровай

Тут КІНО про Катерину Миколаївну Порскало

Весільний КОРОВАЙ від опішнянки Катерини Порскало

среда, 27 января 2016 г.

ЗИМОВА Лялина Світлиця ЗАПРОШУЄ / WINTER Lyalin INVITES Svitlytsya







Етнолог Олена Щербань про Щедрий ВЕЧІР / Ethnologists Elena Shcherban on Christmas Eve

Олена Щербань про зелений туризм на Полтавщині, 26 січня 2016 року / Olena Shcherban of green tourism in Poltava, January 26, 2016

Олена Щербань про святкування Водохреще / Olena Shcherban celebration of Epiphany

http://vpoltave.info/post/43541-olena-shherban-rozpovila-pro-svjatkuvannja-vodokhreshhe

Олена Щербань про Щедрий вечір / Olena Shcherban on Christmas Eve




Новорічно-різдвяні свята асоціюються з низкою традицій, що йдуть здавна. Це стосується і різноманітних страв.
Про те, що їли колись названої пори наші пращури, мабуть ніхто не знає краще, ніж керамолог, етнолог, етнограф, краєзнавець, історик, голова Опішнянського осередку майстрів народної творчості Олена Щербань. Щойно вона завітала до нашої студії, аби розповісти про особливості столів наших дідів-прадідів.
Про 4-ри основних страви, без яких раніше в новорічні дні ніяк не обходилися (книші, пироги, вареники та ковбаса, начинена гречаною кашею) та багато інших моментів, які важливі, аби пам'ятати, чим дихала споконвік наша земля, й повідала відома землячка. Наталя Очкань

среда, 20 января 2016 г.

http://issuu.com/siryjvovk/docs/ukrainska_rodyna_2015_5-6
про традиції святкування Калити
http://issuu.com/siryjvovk/docs/ukrainska_rodyna_2015_5-6

Журнал "Українська родина", 2015, №5-6, стаття про сорочку

Сумщина, 2015 / Sumy, 2015

ЕтноФестиваль "Сіновал" у Грунівській Січі, 
30 серпня 2015 року, село Грунівка,  Миропільського р-ну, Сумщина







Семінар бджолярства / Beekeeping Workshop



Зустріч Нового, 2016 року в Харківському історичному музеї імені Миколи Сумцова / Meeting New, 2016 in Kharkiv historical museum named after Nicholas Sumtsova




вторник, 19 января 2016 г.

Українська миротворча школа, 11 грудня 2015 року / Ukrainian peacekeeping school, 11 December 2015





"ЛяЛеСВІТ Олени Щербань" / "Lala WORLD Olena Shcherban"

24 березня 2016 року відбудеться відкриття виставки тканинних ляльок-мотанок, виготовлених за традиційною полтавською технікою майстра народної творчості, фундаторки першого салону-студії «Лялина Світлиця», провідного популяризатора української традиційної культури Полтавщини, Харківщини та Сумщини, етнолога, к.і.н. Олени Щербань "ЛяЛеСВІТ Олени Щербань" 
У програмі заходу:
МАЙСТЕР-КЛАС із виготовлення тканинної ляльки-мотанки, яку ви зможете забрати з собою у супроводі цікавої Етно-лекції стосовно українських народних звичаїв та обрядів;
перегляд фільмів про тканинну ляльку-мотанку Олени Щербань та про приготування ляльки, яку можна з’їсти,
розповідь про історію створення салону-студії «Лялина Світлиця»,
а також неформальне спілкування та фотосесія

А що третій празник - святе Водохреще / And that third feast - the feast of Epiphany

Сьогодні, 19 січня - Водохреща, козацька Ордань, щедрий другий святвечір, друга вілія, голодна кутя
Сьогодні, з 18 на 19 січня - православні будуть святити воду, а також заходити у водойми - Водохрещенська вода має цілющі властивості.
"Та й прийдуть до тебе три празники в гості, Радуйся, ой радуйся земле, син Божий народився, А що третій празник - святе Водохреще....".
Йордан, Йордан, вода студенька,
Пречиста Діва воду брала,
Своє Дитя напувала.

Водичко-йорданичко!
Вмиваєш луги-береги, коріння,
Різне каміння,
Умий і мене від гніву, ненависті
Й від усякого лиха.
На Слобожанщині є повір'я, що в день Водохреща буває така хвилина, коли вода перетворюється на вино. Розповідають: один купець їхав з ярмарку і заїхав на річку коні напувати; але замість води він знайшов вино. Тоді купець напився, набрав з собою в посудину і поїхав. Не від'їхав він і однієї верстви, як захотілося йому знову напитися вина; але не довелось, бо в посудині була вже вода: вино знову перетворилось на воду.

понедельник, 18 января 2016 г.

Про пряники і не тільки / About gingerbread and more

MVI 0539

Про пряники

MVI 0531

Про пряники / About gingerbread and more

про пряники

MVI 0528

Про пряники, Харків, грудень 2015

про пряники

Водохреща, козацька Ордань, щедрий другий святвечір, друга вілія, голодна кутя

19 січня Водохреща, козацька Ордань, щедрий другий святвечір, друга вілія, голодна кутя 

Сьогодні, з 18 на 19 січня - православні будуть святити воду, а також заходити у водойми - Водохрещенська вода має цілющі властивості.
"Та й прийдуть до тебе три празники в гості, Радуйся, ой радуйся земле, син Божий народився, А що третій празник - святе Водохреще....".
Йордан, Йордан, вода студенька,
Пречиста Діва воду брала,
Своє Дитя напувала.


Водичко-йорданичко!
Вмиваєш луги-береги, коріння,
Різне каміння,
Умий і мене від гніву, ненависті
Й від усякого лиха.

На Слобожанщині є повір'я, що в день Водохреща буває така хвилина, коли вода перетворюється на вино. Розповідають: один купець їхав з ярмарку і заїхав на річку коні напувати; але замість води він знайшов вино. Тоді купець напився, набрав з собою в посудину і поїхав. Не від'їхав він і однієї верстви, як захотілося йому знову напитися вина; але не довелось, бо в посудині була вже вода: вино знову перетворилось на воду.


суббота, 16 января 2016 г.

MVI 0523


ІКАТОЧечелево2015 2





Про відкриття ІКАТО в садибі сільського зеленого туризму "Кантрі Хауз" .13 грудня 2015 року

ІКАТО Чечелево2015

 м. Полтава, вул. Жовтнева, 66, офіс 305 ( зупинка "5 школа")
69-11-70, 69-40-88, Лайф 093-31-21-655  
МТС 095-343-55-05, 095-217-99-30, 066-447-17-17
Київстар 067-648-18-18, 098-75-200
-75


ЕТНО – ФЕСТ
«МАСЛЯНУ ЗУСТРІЧАЄМ, ЗИМУ ПРОВОДЖАЄМ, ВЕСНУ ЗАКЛИКАЄМ!

08.03.2016

Колодій, Ма́сниця, Масляна, За́пусти, Пу́щення, Сиропу́ст, Сиропу́сний тиждень, Си́рна неділя, Ба́бське свято, Зага́льниця, Ніжкові заговини — свято на честь весняного пробудження природи. Початок нового циклу залицянь і любощів, пошуку пари, з метою продовження роду.

ЗАПРОШУЄМО ВСИХ БАЖАЮЧИХ ВЕСЕЛО ЗУСТРІТИ ВЕСНУ, ВІДСВЯТКУВАТИ З НАМИ СВЯТО «МАСЛЯНОЇ» !!!

НА ВАС ЧЕКАТИМУТЬ:

-          МАЙСЕР – КЛАС ПО ВИГОТОВЛЕННЮ НАРОДНОЇ ЛЯЛЬКИ-МОТАНКИ ВІД  МАЙСТРИНІ, УКРАЇНСЬКОГО ЕТНОЛОГА ОЛЕНИ ЩЕРБАНЬ!
-          СТАРОВИННІ УКРАЇНСЬКІ ОБРЯДИ «ПРОВОДИ ЗИМИ, ЗУСТРІЧ ВЕСНИ» З НАРОДНИМИ ОБРЯДАМИ, ТАНЦЯМИ ТА МУЗИКАМИ!
-          СМАЧНЕ ЧАСТУВАННЯ ОПІШНЯНСЬКИМИ СТРАВАМИ!
-          ФОТО-ВІДЕО-ЗЙОМКА, ГАРНИЙ НАСТРІЙ ТА НЕЗАБУТНІ СПОГАДИ!

ВАРТІСТЬ ТУРУ 350,00


У вартість входить: проїзд, страховка, майстер-клас, харчування, народне гуляння, фото-відеозйомка.

пятница, 15 января 2016 г.

Народне українське вбрання / Ukrainian folk costumes

"Тільки малоросіянки та парижанки вміють одягатися зі смаком! Ви не повірите, як чарівно одягаються дівчата, парубки теж спритно. Це дійсно народний, зручний і граціозний костюм, незважаючи на масивні черевики. А які дукати, моністи, головні убори, квіти! А які обличчя! А яка мова! Просто краса, краса і краса!", писав художник Ілля Рєпін.
Основні елементи українського народного костюму були сформовані ще за часів князів і майже не змінилися з тих пір.
Особливості українського народного одягу відрізняютсья в залежності від регіонів. Волинський регіон, Подільський, Поліський, Покуття, Гуцульщина, Бойківщина, Лемківщина, Слобожанщина, Полтавщина та Дніпровська Україна мали свої типові характеристики. Був у наших предків і святковий, і повсякденний одяг, зимовий і літній.



Олена Щербань про свято Водохреща / Olena Shcherban about holy Vodohrescha


А що Третій Празник - святе Водохреща, Радуйся, ой радуйся, земле, Син Божий народився

Свято святого Вааиля в Оберіг-тур 14 січня 2016 року / Feast of St. Basil in Charm tour January 14, 2016

Зі святим днем! З Василем!





четверг, 14 января 2016 г.

Цьому БЛОГу сьогодні виповнилося рівно 5 років!!! / This blog today was exactly 5 years !!!

Саме сьогодні, 14 січня, в цей день, мною було зроблено ПЕРШИЙ запис у моєму блозі "Блог Олени Сонце", сотворений подарований мені Наталкою Малютою з міста Донецьк! Наталю, не втомлюся ДЯКУВАТИ ТОБІ!! Виходить, в добрий час, з щирою душею Ти зробила мені цей ДАРУНОК .просто так: без грошей, і навіть прохання. І цей БЛОГ ЖИВЕ!!! Саме сьогодні йому виповнилося РІВНО 5 років!!! Цей блог має 260 тисяч відвідувачів, породив ще 5!!! блогів!! Я маю унікальну можливість висвітлювати ВСЕ, про ВСЕ на цих блогах ,але насамперед ВСЕ, стосовно гончарства, української традиційно-побутової культури, обрядів, звичаїв, і чогось, на мою думку, цікавого. Кожне "віконце" має фото, деякі уміщують і і по 100 фото.
Наталю, ще раз ДЯКУЮ!!!!



Принагідно ДЯКУЮ УСІМ відвідувачам і поціновувачам мого скромного блогу!!!! ДЯКУЮ за ВАШ непідробний інтерес і підтримку!!!



Меланка в Харкові 2016 / Malanka in Kharkov 2016





Посівалка на святого Василя / Posivalka to St. Basil

Нас послав Святий Василь
засівати в заметіль
особливий дав наказ,
щоб засіяли і вас!
Щей навчив казати так:
на кохання-сієм мак,
сієм жито на добро,
а для сміху-ось пшоно,
на здоров"я вам овес,
щоб був кріпкій рід увесь.
А від заздрісних осіб
сієм вам пшеницю-хліб!
Сієм, сієм, засіваєм,
З Новим роком вас вітаєм!

Дідух у Києві // Didukh in Kiev

25 грудня 2015 року



Святого Василя / St. Basil

Сьогодні ,14 січня, в Україні шанують святого Василя! Тож вітаю ВАС із святим днем, із ВАСИЛЕМ!! 

"А що третій празник - святого Василя, Радуйся, ой радуйся, земле, син Божий народився..."
сьогодні, рано-вранці, перед обіднею ходили хлопчики по дворах і, носячи у рукавиці чи торбинці різне збіжжя, розсівали його рукою по хаті, бажаючи їм на весь новий рік родючості й достатку, що називалося посівати, а за це звичайно отримували пиріг, окраєць хліба чи й гроші. Ці зерна після змітали, зберігали і під час засіву хліба, підмішували їх між нього. Посіваючи приказували:
Сійся родися,
Жито – пшениця.
Сійся – родися,
Всяка пашниця.
Сійся – родися,
На щастя на долю.

Або:

Зійди місяцю рано, рано,
Поки ми бички позапрягайим,
Жито-пшеницю позасіваєм,
Без кукілю без кукілиці,
А нам діточкам, по паляниці.
Василь оре плужком і має вигляд людини, але коли Маланка просить вивести її на стежку, то за послугу обіцяє винагороду привабливу для рослини – проривати, поливати ... Не виключено, що дія відбувається в іншому вимірі, тобто у підземному царстві, а християнського Василя ми можемо асоціювати з язичницьким божеством покровителем рослинного світу, який мав людський вигляд, але після відходу в інший світ, міг з’являтися на землі лише у вигляді рослини – квітки василька. Досить часто в щедрівках Василя ще називають черчиком:

Весна-красна Маланочка,
А ще кращий Василюню.
Ой черчику Васильчику,
Посію я ті в городчику,
Буду я ті шанувати,
Три рази на день підливати,
І вершечки зщипувати,
Маланочку затикати
З повагою, Олена Щербань

вторник, 12 января 2016 г.

Рік МАВПИ - мій рік!! / Year of the Monkey - my year !!

Я ж - МАВПОЧКА ще та!! Ще й яка Мавпулічка!!