неділю, 1 березня 2015 р.

Гуцули примічають / Guzuls prymichayut

НАРОДНІ ПРИКМЕТИ ГУЦУЛЬЩИНИ 
- Гуцули у горах мают віпрубовані місця, по иких пизнают – „ике бутет веременє”.
- Єк сонце увечьир заходит за чісте небо, то на погоду, а єк за вал – то на дожь.
- Єк вівці ни даютци загонити увечєріх у хлів, т
о вліті на дожь, а взимі на «зиму».
- Єк увечєр, до пізна, маржина любит пасти – то на годину.
- Єк маржина истрєсає вухами, то на слоту.
- Свиня чюхаєтци у вугов хати и стрєсає вухами – на годину.
- На слоту носит свиня усєкий бирліх у хлів.
- Єк си курка скубет, то на дожь, єк си купаєт у поросі, то на веремнє.

- На дожь курка допізна нипає понадвірю. На слоту удень кугути изгуста піют.
- Ластівки повисоку літают на веремнє, а попри земню – на дожь.
- Узимі на «зиму», а уліті на дожь, воробці лізут пид дахи.
- Єк вітер колотит димом – то на слоту.
- Перед сходом сонця небо паленіє – на завідну годину.
- Єк рано паде студена роса – то на погоду, а єк ни паде роса, то скоро будет дожь.
- Хмари на небі, єк си борохкуют, то на слоту.
- Єсне и дуже голубе небо – то на велику посуху.
- Єк сонце мерєво світит – на дожь.
- Увечєр місєць єсний, білий – то на погоду.
- Єк новий місєць покажетци тоненький из острими рогами -то на велику и довгу погоду.
- Єк из води вонит рибов – то на повінь.
- Єк має бути злива и повінь, то плитє у воді дуже ховзке.
- Єк у веремнє вилізає гад на земню, то має бути слота.
- Єк на воді избиваєтци шум – то на годину.
- Єк уліті докучєют мухариці – то на дожь.
- Єк овади п’ют коні – то на дожь.
- Єк бжьоли на виконци вулия гутєт – то на дожь.
- Єк свершьок у хаті цвірскотит низко коло печі – то на годину.
- Єк клепаєтци косу, а вістрє иртєвіє – то на дожь.
- У коров дійки тверднут на веремнє.
- Єк людий свербит тіло – то на годину.
- Єк удень дуже си дрімає – то на годину.
- Єк си удень дуже позіває – то буде дожь.
- Єк си уночі ни хоче спати – то на погоду.
- На погоду чьоловік легкий, а на годину отєжілий.
- Єк болєт людий крижі, плечя – то на годину.
- Єк узимі вода вилізає поверх ледів – то на «зиму».
- Єк вода узимі пропадає пид леди – то на морози.
- Єк дим стелитци по земни – то буде дожь.
- Єк жьиба зелена у траві крікотит – то на погоду.
- Єк навесні загримит до Благовішіня, – то на опадь и слоту.
- Єк навесні перший раз гримит из сходу, то буде скора и фай-на весна.
- Єк у зимі ирвутци замети и сунутци – то будет слотаве літо.
- Єк на дворі пригріває, аж проїт, то шє тої днини варко дожю.
- Єк при заході сонця хмари мідні – то на слоту, а єк чєрвонаві, перегорают – то на погоду

Немає коментарів:

Дописати коментар